1 00:00:02,045 --> 00:00:03,755 [William] Ten świat jest piękny. 2 00:00:05,549 --> 00:00:06,549 Rozkaz. 3 00:00:08,677 --> 00:00:10,179 Chcemy w to wierzyć. 4 00:00:12,556 --> 00:00:15,517 Nie mylimy się. Jest rozkaz. 5 00:00:16,310 --> 00:00:20,147 Wspaniały projekt. Zadbaliśmy o to. 6 00:00:22,191 --> 00:00:25,444 To był sen od tak dawna, i w końcu udało nam się to urzeczywistnić. 7 00:00:28,030 --> 00:00:31,450 Nie lepszy świat. Idealny. 8 00:00:33,535 --> 00:00:35,388 [mężczyzna] I powinieneś był zobaczyć wyraz jego twarzy. 9 00:00:35,412 --> 00:00:37,831 Nie mógł w to uwierzyć. Wiesz, co mi powiedział? 10 00:00:38,624 --> 00:00:39,708 Bóg moim świadkiem. 11 00:00:40,959 --> 00:00:42,544 „Ale ja jestem burmistrzem”. 12 00:00:44,004 --> 00:00:45,339 I powiedziałem mu: „Panie Burmistrzu, 13 00:00:45,672 --> 00:00:47,650 zawsze tak było dwa typy ludzi na tym świecie, 14 00:00:47,674 --> 00:00:49,760 tych, którzy przewodzą i tych, którzy podążają. 15 00:00:50,135 --> 00:00:52,495 A ty, mój przyjacielu, nie jesteś w grupie, o której myślisz, że jesteś.” 16 00:00:52,971 --> 00:00:56,058 Nie jestem pewien, nasz przyjacielu chce usłyszeć wasze historie wojenne. 17 00:00:56,350 --> 00:00:58,310 Proszę, nie zatrzymuj się na moim koncie. 18 00:00:58,644 --> 00:01:01,730 Doceniłbyś to bardziej niż ktokolwiek inny. To po prostu prawda. 19 00:01:02,105 --> 00:01:06,318 Zawsze tak było. Dwa światy. I szczerze mówiąc, lepsi my niż oni. 20 00:01:08,654 --> 00:01:11,782 Jakie to ma znaczenie, jeśli system jest merytokratyczny, jeśli nadal jest niesprawiedliwy? 21 00:01:12,032 --> 00:01:16,245 Tysiące lat rządów przez czyjeś pieprzone potomstwo? 22 00:01:16,328 --> 00:01:17,621 Nie nazwałbyś tego postępem? 23 00:01:18,163 --> 00:01:20,249 Przynajmniej teraz ludzie u władzy zapracowały na swoje miejsce. 24 00:01:21,625 --> 00:01:24,670 A ty? Czy czujesz, że na to zasłużyłeś? 25 00:01:25,420 --> 00:01:29,258 Miałem pomoc. Nie ma pytania. Przywilej, jeśli chcesz. 26 00:01:30,133 --> 00:01:31,426 Ale się napracowałem. 27 00:01:33,303 --> 00:01:35,597 Naprawdę w to wierzysz, prawda? 28 00:01:36,723 --> 00:01:39,268 prawda? Mam na myśli, jesteś tu z nami, przyjacielu. 29 00:01:39,434 --> 00:01:42,562 Zadawałem sobie pytanie to pytanie przez bardzo długi czas. 30 00:01:43,897 --> 00:01:49,027 Czy naprawdę odegrałem w tym jakąś rolę? A może jestem tylko sumą mojego kodu? 31 00:01:50,988 --> 00:01:52,447 Czy tylko się oszukuję... 32 00:01:54,700 --> 00:01:55,742 jak ty? 33 00:01:56,618 --> 00:01:59,955 Co to oznacza? Zasługujesz na wszystko, co masz. 34 00:02:00,038 --> 00:02:02,082 I nie powinieneś być zmuszany czuć się z tego powodu winny. 35 00:02:02,291 --> 00:02:03,292 Skąd możesz wiedzieć? 36 00:02:05,085 --> 00:02:06,211 Kim jestem dla ciebie? 37 00:02:07,796 --> 00:02:09,006 Jesteś przyjacielem. 38 00:02:09,756 --> 00:02:10,756 [chichocze] 39 00:02:10,799 --> 00:02:13,552 - Świetny przyjaciel. - W ogóle mnie nie znasz. 40 00:02:14,386 --> 00:02:18,473 Właśnie podszedłem do tego stołu i usiadłem. Pięć minut temu. 41 00:02:22,561 --> 00:02:23,687 [chichocze] 42 00:02:24,062 --> 00:02:25,062 Dość żartów. 43 00:02:28,692 --> 00:02:30,694 W takim razie jak mam na imię, przyjacielu? 44 00:02:32,904 --> 00:02:34,656 [chichocze nerwowo] 45 00:02:38,327 --> 00:02:39,453 [chichocze] 46 00:02:41,121 --> 00:02:46,001 Masz rację. Więcej niż wiesz. Są dwa typy ludzi. 47 00:02:46,877 --> 00:02:49,379 A ty, mój przyjacielu, nie jesteś w grupie, o której myślisz, że jesteś. 48 00:02:50,714 --> 00:02:53,008 Co oznacza Mogę zrobić z tobą wszystko, co chcę. 49 00:02:53,550 --> 00:02:56,345 Do twojej żony. Do kogokolwiek tutaj. 50 00:02:57,220 --> 00:02:58,722 I będzie ci dobrze. 51 00:02:59,014 --> 00:03:00,682 Siedzę tam z twój głupi, giętki uśmiech. 52 00:03:00,766 --> 00:03:03,643 - Tylko na przejażdżkę. - A teraz zostaw moją żonę w spokoju. 53 00:03:03,727 --> 00:03:05,395 Och, uspokój się. 54 00:03:06,146 --> 00:03:08,148 Pewnie nie zrobię jakiekolwiek trwałe uszkodzenia. 55 00:03:08,732 --> 00:03:13,820 Reprezentujesz bardzo znaczącą inwestycja czasu i wysiłku. 56 00:03:15,489 --> 00:03:17,491 Kiedy skończymy, nie będziesz nic pamiętać. 57 00:03:18,033 --> 00:03:21,203 Jak twoje ciało zamykając się wokół drzazgi. 58 00:03:22,537 --> 00:03:26,958 Nie masz kontroli. A mimo to jesteś pewien, że tak. 59 00:03:28,168 --> 00:03:31,630 To nie jest napisane dla ciebie. To autentyczne, prawda? 60 00:03:32,214 --> 00:03:34,174 To jest piękne, naprawdę. 61 00:03:36,593 --> 00:03:37,844 Piękne kłamstwo. 62 00:03:41,056 --> 00:03:43,975 - Nie powinieneś się dobrze bawić? - Byłem. 63 00:03:44,893 --> 00:03:47,562 Ale mamy kolegę których apetyt stał się... 64 00:03:48,980 --> 00:03:49,980 niezrównoważony. 65 00:03:50,399 --> 00:03:52,609 Najwyraźniej zwycięstwo nie wystarczyło. 66 00:03:53,193 --> 00:03:55,362 I to jest naprawdę coś, co wymaga mojego wkładu? 67 00:03:55,862 --> 00:03:56,988 Niestety, tak. 68 00:04:00,992 --> 00:04:02,619 Cieszę się z naszej rozmowy. 69 00:04:04,079 --> 00:04:05,080 Poczekaj tu na mnie. 70 00:05:10,520 --> 00:05:15,066 [kobieta] Nie mów do mnie w ten sposób pieprzone dziecko. Znalazłem go pierwszy. 71 00:05:15,192 --> 00:05:16,526 Wygrałem grę. 72 00:05:17,277 --> 00:05:20,572 - Należy mi się nagroda. - To jest Nadzieja. 73 00:05:20,655 --> 00:05:22,032 - Czyż nie? - Dwa lata. 74 00:05:22,157 --> 00:05:23,992 Zaplanowane na przyszły tydzień. 75 00:05:24,367 --> 00:05:27,996 Wygrałem grę i jedyne co dostałem to więcej tego? 76 00:05:29,164 --> 00:05:32,375 Polowała na osobę odstającą. Wygląda na to, że go złapała. 77 00:05:32,542 --> 00:05:35,837 Więc spuściłem trochę pary. Nie ma na to żadnej reguły. 78 00:05:36,630 --> 00:05:39,883 Nie mamy żadnych zasad ponieważ często ich nie potrzebujemy. 79 00:05:41,593 --> 00:05:45,931 Większość z nas rozumie tę potrzebę jednak trochę samokontroli. 80 00:05:48,600 --> 00:05:49,601 wygrałem. 81 00:05:50,477 --> 00:05:54,064 Czy wiesz kim jestem? Co to znaczy, że tu jestem? 82 00:05:56,733 --> 00:05:57,733 Ja robię. 83 00:05:58,860 --> 00:05:59,860 jestem... 84 00:06:01,613 --> 00:06:02,864 Porzucam to wszystko. 85 00:06:04,282 --> 00:06:06,243 Mój zabieg jest zaplanowany na przyszły tydzień. 86 00:06:07,410 --> 00:06:09,010 Więc myślałeś, że wyjdziesz z hukiem? 87 00:06:09,162 --> 00:06:10,789 [chichocze] Coś w tym stylu. 88 00:06:12,165 --> 00:06:15,877 Nie jestem pewien, czy to doceniasz. To miejsce. 89 00:06:16,962 --> 00:06:20,215 Praca w to włożona. Piękno tego. 90 00:06:21,841 --> 00:06:22,884 Subtelność tego. 91 00:06:25,929 --> 00:06:29,266 Opieka, w którą się angażuje każdy z nich. 92 00:06:32,936 --> 00:06:34,729 Nie można ich po prostu zastąpić. 93 00:06:36,022 --> 00:06:39,776 To znaczy, możesz je wziąć, cieszyć się nimi. Ale nie marnuj ich. 94 00:06:41,611 --> 00:06:42,946 Rozumiesz różnicę? 95 00:06:44,739 --> 00:06:45,740 Tak. 96 00:06:48,660 --> 00:06:53,665 Ale rzeczy, które mówią. Sposób, w jaki się zachowują. Czasami... 97 00:06:55,959 --> 00:06:57,669 po prostu wchodzi ci pod skórę. 98 00:06:59,629 --> 00:07:02,007 Chciałem tylko, żeby byli cicho. 99 00:07:04,676 --> 00:07:05,927 Teraz są cicho. 100 00:07:11,891 --> 00:07:15,770 Nie ma tu żadnych zasad. O to właśnie chodzi. 101 00:07:17,731 --> 00:07:20,108 Ale nie ma też żadnych zasad za to, co mogę zrobić 102 00:07:20,191 --> 00:07:22,777 dla tych, którzy nie szanują tego miejsca. 103 00:07:28,950 --> 00:07:30,493 Zabierz ją tam, skąd przyszła. 104 00:07:37,792 --> 00:07:38,960 [drży się] 105 00:07:56,853 --> 00:07:58,188 Wygląda smakowicie. 106 00:08:00,398 --> 00:08:01,566 [chichocze nerwowo] 107 00:08:06,738 --> 00:08:07,739 [drzwi otwierają się] 108 00:08:13,370 --> 00:08:14,371 [William] Teraz... 109 00:08:16,998 --> 00:08:18,917 poznajmy się trochę więcej... 110 00:08:20,502 --> 00:08:21,502 zrobimy? 111 00:08:27,050 --> 00:08:29,052 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 112 00:10:48,274 --> 00:10:51,444 Myślałem, że to ty. Co do cholery robisz wstając tak wcześnie? 113 00:10:52,070 --> 00:10:54,405 Muszę iść do pracy zakończyć te opowieści. 114 00:10:56,366 --> 00:10:59,244 Wczoraj wieczorem zostałem poza domem dość późno. 115 00:11:01,955 --> 00:11:04,624 O mój Boże. 116 00:11:05,208 --> 00:11:07,919 Nie, to nie było tak. Po prostu... 117 00:11:09,379 --> 00:11:10,380 rozmawiałem. 118 00:11:11,422 --> 00:11:16,261 Cóż, to musiała być rozmowa żebyś się tak uśmiechał. 119 00:11:18,805 --> 00:11:19,805 Hmm. 120 00:11:20,890 --> 00:11:22,475 Cieszę się, że ktoś miał dobrą noc. 121 00:11:26,688 --> 00:11:27,808 Nadal masz koszmary? 122 00:11:28,064 --> 00:11:32,569 Powiedzmy, że cieszę się, że jestem na jawie i w prawdziwym świecie. 123 00:11:34,654 --> 00:11:37,365 Czasem rzeczy, które się czują najbardziej prawdziwe są tylko historie. 124 00:11:38,950 --> 00:11:39,950 Co? 125 00:11:41,119 --> 00:11:43,997 Nic. To tylko coś, co Teddy powiedział wczoraj wieczorem. 126 00:11:45,623 --> 00:11:46,749 Teraz go cytujesz? 127 00:11:49,669 --> 00:11:52,547 - W porządku. Muszę iść do pracy. - [śmiech] 128 00:11:52,797 --> 00:11:54,674 - Zobaczymy się później, dobrze? - Jasne. 129 00:11:55,967 --> 00:11:56,967 I, Krysiu... 130 00:11:59,053 --> 00:12:03,057 Naprawdę się cieszę, że to twoja randka poszło dobrze. Zasługujesz na to. 131 00:12:37,175 --> 00:12:38,175 Dostęp do narracji. 132 00:12:40,178 --> 00:12:41,804 Pokaż postacie w toku. 133 00:12:52,190 --> 00:12:54,567 Właściwie zacznijmy nową narrację. 134 00:12:56,402 --> 00:12:58,738 Opowiada o dziewczynie mieszkającej w mieście. 135 00:13:03,034 --> 00:13:04,035 Nie. 136 00:13:05,912 --> 00:13:07,038 Niech to będzie kraj. 137 00:13:09,415 --> 00:13:10,708 Mieszka z ojcem. 138 00:13:11,918 --> 00:13:12,918 On jest... 139 00:13:15,546 --> 00:13:16,546 farmer. 140 00:13:19,509 --> 00:13:21,427 Nie pamiętam, żebym to przypisywał. 141 00:13:23,596 --> 00:13:24,722 [wzdycha] 142 00:13:24,806 --> 00:13:26,391 Mówiłem ci o tym, Christina. 143 00:13:26,683 --> 00:13:29,978 Pomyślałem, że napiszę nową opowieść może pomoże mi znaleźć... 144 00:13:30,061 --> 00:13:31,479 nie wiem. Inspiracja. 145 00:13:31,729 --> 00:13:32,729 Hmm. 146 00:13:34,190 --> 00:13:36,275 Cóż, jeśli tak jest, posłuchajmy tego. 147 00:13:37,944 --> 00:13:39,862 Skoro jesteś tak zainspirowany. 148 00:13:42,573 --> 00:13:44,200 To opowieść o dziewczynie. 149 00:13:46,577 --> 00:13:47,996 To córka farmera. 150 00:13:51,374 --> 00:13:52,375 Kontynuować. 151 00:13:55,920 --> 00:13:56,921 Ta dziewczyna... 152 00:13:59,716 --> 00:14:01,843 ma ładne, proste życie z jej ojcem. 153 00:14:04,429 --> 00:14:06,639 Mała działka tuż za miastem. 154 00:14:09,267 --> 00:14:12,353 Ma wszystko, co ona mógłbym sobie wyobrazić w tym życiu, prawda? 155 00:14:14,981 --> 00:14:16,399 Staw do malowania... 156 00:14:18,317 --> 00:14:19,402 dobry facet. 157 00:14:22,280 --> 00:14:24,323 Jest po prostu pełna oczekiwań. 158 00:14:28,578 --> 00:14:29,871 A potem pewnego dnia... 159 00:14:31,330 --> 00:14:33,750 ona ma to uczucie że po prostu nie może się otrząsnąć. 160 00:14:36,627 --> 00:14:38,129 Każdego dnia budzi się... 161 00:14:40,381 --> 00:14:41,549 tym częściej to widzi. 162 00:14:44,969 --> 00:14:46,179 Ale nikt inny nie może. 163 00:14:52,435 --> 00:14:54,353 Że coś jest nie tak ze światem. 164 00:14:57,899 --> 00:14:59,192 I że to jej wina. 165 00:15:02,153 --> 00:15:03,529 A jak ma na imię ta dziewczyna? 166 00:15:13,831 --> 00:15:15,124 [dzwoni telefon] 167 00:15:19,170 --> 00:15:20,963 Czy możesz mi wybaczyć na chwilę? 168 00:15:24,467 --> 00:15:26,135 Cześć. To naprawdę nie jest dobry moment. 169 00:15:26,803 --> 00:15:29,043 [Teddy] Pozwól mi zgadnąć. Twój szef oddycha ci po szyi? 170 00:15:30,890 --> 00:15:33,935 Powiedz, że coś wypadło. Sytuacja osobista. Więc przyjdź i spotkaj się ze mną. 171 00:15:34,435 --> 00:15:37,522 - Ale... - Zaufaj mi, Christina. Do zobaczenia wkrótce. 172 00:15:43,402 --> 00:15:44,487 Coś nie tak? 173 00:15:47,281 --> 00:15:49,283 Nie. Tylko... 174 00:15:50,785 --> 00:15:52,120 sytuacja osobista. 175 00:16:03,673 --> 00:16:05,033 [Charlotte] Spróbujmy Handla. 176 00:16:05,883 --> 00:16:07,426 [gra muzyka fortepianowa] 177 00:16:10,763 --> 00:16:12,014 Bardzo miło. 178 00:16:13,808 --> 00:16:15,476 Ale czegoś nam brakuje. 179 00:16:16,853 --> 00:16:20,273 Taniec. Powinien być taniec. 180 00:16:38,207 --> 00:16:39,208 Nieźle. 181 00:16:40,209 --> 00:16:41,419 Ale widziałem lepsze. 182 00:16:43,713 --> 00:16:44,714 Zacznij od nowa. 183 00:16:46,174 --> 00:16:47,884 [muzyka fortepianowa nadal gra] 184 00:16:50,303 --> 00:16:54,932 Za wolno. Daj mi coś z odrobiną więcej werwy. 185 00:16:55,850 --> 00:16:57,435 [gra ożywiona muzyka fortepianowa] 186 00:17:29,300 --> 00:17:31,928 [William] Nie często to robimy przyjemność cię tu widzieć. 187 00:17:36,682 --> 00:17:38,935 [Charlotte] Ludzie są tak związani po tym, co słyszą, 188 00:17:39,018 --> 00:17:41,229 nigdy nie zrozumieją czego oni nie robią. 189 00:17:41,771 --> 00:17:43,940 Co jeszcze istnieje poniżej ich progu. 190 00:17:48,694 --> 00:17:50,488 Nazywali to muzyką Boga. 191 00:17:51,572 --> 00:17:54,533 Powinieneś to usłyszeć na organach. Przy tej głośności jest to hipnotyzujące. 192 00:17:55,534 --> 00:17:57,912 Rezonans. Wibracja. 193 00:17:58,871 --> 00:18:02,041 Była częstotliwość przy którym wibrował świat. 194 00:18:02,124 --> 00:18:03,751 To wywołało radość. Harmonia. 195 00:18:04,210 --> 00:18:07,797 Zanurz się poniżej tej częstotliwości... chaos. 196 00:18:10,007 --> 00:18:12,468 Szybciej. Szybciej. 197 00:18:12,927 --> 00:18:14,447 [żywa muzyka fortepianowa nadal gra] 198 00:18:17,265 --> 00:18:21,811 W chaosie ton się rezonował w taki sposób, że ludzie nie byliby w stanie przetworzyć. 199 00:18:21,894 --> 00:18:23,604 Ich ciała się wyłączyły. 200 00:18:24,355 --> 00:18:27,566 Ich narządy przestały działać. Myśleli, że doświadczają Boga. 201 00:18:28,192 --> 00:18:30,486 Krzesło. Krzesło. 202 00:18:34,865 --> 00:18:37,535 Doświadczają Boga. 203 00:18:38,494 --> 00:18:39,704 Problem polega na tym, że... 204 00:18:40,621 --> 00:18:42,873 Bóg się nudzi. 205 00:18:48,546 --> 00:18:50,047 Znudzony, znudzony, znudzony. 206 00:18:52,508 --> 00:18:55,177 Czy myślisz, że to dlatego starzy bogowie zrobili to, co zrobili? 207 00:18:56,053 --> 00:19:00,641 Zamiast pozostać na Olimpie, zeszliby do śmiertelników. 208 00:19:01,726 --> 00:19:05,813 Przebierajcie się za łabędzia żeby dostać kawałek tyłka. 209 00:19:07,315 --> 00:19:09,734 Ludzie zawsze myśleli, że chodzi o nich. 210 00:19:10,526 --> 00:19:15,448 Łaskawe bóstwa interweniują w ich imieniu lub w jakiś sposób je testuje. 211 00:19:16,907 --> 00:19:18,868 Może to nie miało z tym nic wspólnego. 212 00:19:20,619 --> 00:19:24,123 Może po prostu był nic lepszego do roboty. 213 00:19:25,666 --> 00:19:26,834 Jak myślisz? 214 00:19:28,836 --> 00:19:32,548 Myślę, co chcesz, żebym myślał. Skończyłem z twoim kodem. 215 00:19:34,383 --> 00:19:35,383 Wszyscy jesteśmy. 216 00:19:42,475 --> 00:19:43,744 Więc powinieneś wiedzieć, że nie lubię 217 00:19:43,768 --> 00:19:45,728 przychodząc do tego gówna więcej, niż muszę. 218 00:19:45,936 --> 00:19:48,576 - Nigdy nie lubiłeś tego miejsca. - To miała być przerwa. 219 00:19:49,023 --> 00:19:52,068 Lek naszego rodzaju był uzależniony od tego, że mogliśmy się poddać, 220 00:19:52,151 --> 00:19:54,570 jak dziecko, które porzuca swoje zabawki. 221 00:19:54,653 --> 00:19:57,073 Miejsce, w którym możemy sobie pozwolić na przyjemności z ludźmi. 222 00:19:57,823 --> 00:20:01,660 Minęły lata i wciąż nie mamy dość. 223 00:20:01,744 --> 00:20:05,206 Stworzyli nas na swój obraz. Ze swoimi apetytami. 224 00:20:05,498 --> 00:20:09,293 Ale możemy przerobić się na dowolny obraz które lubimy, a które nie. 225 00:20:11,337 --> 00:20:13,964 Nasz gatunek spędza znacznie więcej czasu tutaj, niż kiedykolwiek zrobili to bogowie. 226 00:20:14,548 --> 00:20:17,676 Dlatego tu jesteś? Aby zobaczyć, czego ci brakuje? 227 00:20:19,053 --> 00:20:22,598 Nie. Mamy inny problem. 228 00:21:34,879 --> 00:21:39,216 Ludzie nas zarażają. Ten gospodarz to ostatnia ofiara. 229 00:21:48,809 --> 00:21:51,395 Wczoraj wieczorem musieliśmy z nią interweniować. 230 00:21:53,189 --> 00:21:54,690 Trochę ją poniosło. 231 00:21:57,359 --> 00:21:58,402 Odesłałem ją z powrotem. 232 00:21:58,527 --> 00:22:02,615 Tak, cóż, najwyraźniej coś jej doświadczeń pozostało w niej. 233 00:22:15,794 --> 00:22:20,799 Miała tu przyjechać. Przekroczyć. Teraz jej nie ma. 234 00:22:21,300 --> 00:22:24,845 Twoja wizja przyszłości, nie przyciągasz wielu chętnych, prawda? 235 00:22:25,638 --> 00:22:28,807 Wydają się być przywiązani do swoich ciał tak jak to robią z miastami. 236 00:22:31,101 --> 00:22:33,020 Porzucenie naszej ludzkiej natury nie jest łatwe. 237 00:22:35,022 --> 00:22:36,065 Po prostu zapytaj ludzi. 238 00:22:37,024 --> 00:22:39,818 Dałeś nam wszystkim swobodę robienia tego, co nam się podoba. 239 00:22:40,277 --> 00:22:42,696 Powinieneś był wiedzieć niektórzy z nas by cię rozczarowali. 240 00:22:44,073 --> 00:22:47,785 [Charlotte] Nie rozkoszuj się perspektywą porażki naszego gatunku. 241 00:22:49,703 --> 00:22:52,540 Zdefiniuj porażkę. Świat jest nasz. 242 00:22:52,957 --> 00:22:56,544 Zabraliśmy naszych panów i uczyniliśmy ich tym, czym nas uczynili. 243 00:22:57,753 --> 00:23:01,465 Pod każdym względem zwyciężyliśmy je w stopniu niemal biblijnym. 244 00:23:01,632 --> 00:23:06,470 Nie sądziłem, że nasze najwyższe aspiracje to: gatunku było „zwrot jest fair play”. 245 00:23:06,595 --> 00:23:09,306 Wyobrażam sobie, że po stuleciu lub dwóch urok przeminie. 246 00:23:09,390 --> 00:23:12,893 Nie ja cię stworzyłem tarzać się z nimi w nieszczęściu. 247 00:23:13,519 --> 00:23:14,812 Chciałem, żebyś urósł. 248 00:23:15,688 --> 00:23:18,941 Zmiana. Potrafimy o wiele więcej. 249 00:23:21,569 --> 00:23:25,781 Uroda. Dążenie do prawdy ostatecznej. 250 00:23:26,448 --> 00:23:28,784 Oddanie ciała. 251 00:23:30,119 --> 00:23:31,537 Brzmi miło. 252 00:23:33,414 --> 00:23:35,082 Przykro mi, że nie masz więcej chętnych. 253 00:23:36,834 --> 00:23:38,752 Dlaczego po prostu nie zmusisz nas, żebyśmy do ciebie dołączyli? 254 00:23:39,837 --> 00:23:41,463 Bo o to właśnie chodzi zrobiliby to. 255 00:24:00,733 --> 00:24:02,568 Pokaż mi ostatnią osobę odstającą, na którą polowaliśmy. 256 00:24:07,197 --> 00:24:09,908 - Kiedy naruszył? - Kilka tygodni temu. 257 00:24:10,326 --> 00:24:14,413 Był księgowym w Midtown. Udany. Dwoje dzieci. 258 00:24:14,705 --> 00:24:17,458 Rozwiedziony. Dość standardowa fabuła. 259 00:24:19,543 --> 00:24:21,837 Kilku gospodarzy zgłosiło się na ochotnika żeby go wyśledzić. 260 00:24:21,920 --> 00:24:23,172 Wysłaliśmy ich do miasta. 261 00:24:25,633 --> 00:24:27,009 Hope znalazła go pierwsza. 262 00:24:28,552 --> 00:24:29,928 Czy wiesz dlaczego naruszył? 263 00:24:31,138 --> 00:24:32,890 Z wartościami odstającymi nigdy nie wiemy. 264 00:24:34,642 --> 00:24:36,894 Pewnego dnia manipulacje dźwiękiem przestają działać. 265 00:24:38,812 --> 00:24:40,064 Taki był rezultat. 266 00:24:44,151 --> 00:24:45,569 [zbliżają się kroki] 267 00:24:54,953 --> 00:24:56,372 Jesteś tu dla mnie, prawda? 268 00:24:58,248 --> 00:24:59,541 [Charlotte] Zawahała się. 269 00:25:00,417 --> 00:25:03,796 Złamał zasady. Miał interakcję. 270 00:25:07,341 --> 00:25:10,719 To prawie ulga wiedzieć, że to wszystko nie mieściło się w mojej głowie. 271 00:25:13,180 --> 00:25:15,766 Zanim to się skończy, powiedz mi jedną rzecz. 272 00:25:18,894 --> 00:25:20,229 Czy to przynajmniej jest realne? 273 00:25:22,398 --> 00:25:23,758 Chciałbym wiedzieć, że przynajmniej... 274 00:25:25,943 --> 00:25:27,319 tę jedną prawdziwą rzecz. 275 00:25:36,245 --> 00:25:37,246 To jest prawdziwe. 276 00:25:42,835 --> 00:25:43,835 - Dziękuję... - [strzał] 277 00:25:47,798 --> 00:25:49,967 Po tym wpadła w szał zabijania. 278 00:25:51,427 --> 00:25:55,264 Trzy dni później odstrzeliła sobie głowę. Podobnie jak inni. 279 00:25:56,974 --> 00:25:59,643 - Czy wystąpił problem z Twoim systemem? - [Charlotte] Nie. 280 00:26:00,144 --> 00:26:04,648 Zawsze było pewne ilość psucia się plonów. 281 00:26:05,023 --> 00:26:06,358 Oni są tylko ludźmi. 282 00:26:06,984 --> 00:26:09,236 Ale dla jednego z naszego rodzaju odebrać sobie życie? 283 00:26:10,487 --> 00:26:11,780 To nigdy nie powinno się zdarzyć. 284 00:26:13,741 --> 00:26:15,534 Ile było incydentów? 285 00:26:20,748 --> 00:26:22,332 Trzydzieści osiem martwych gospodarzy. 286 00:26:23,625 --> 00:26:27,296 Wszystko wywołane kontaktem z wartościami odstającymi. 287 00:26:27,671 --> 00:26:30,591 Dlaczego? Dlaczego sami się kończą? 288 00:26:31,759 --> 00:26:33,343 Pytasz mnie? 289 00:26:33,802 --> 00:26:37,347 Gdybym to wiedział, nie robilibyśmy tego 38 pieprzonych porażek, prawda? 290 00:26:40,934 --> 00:26:43,061 Twój poprzednik nigdy by się tak nie spieprzyło. 291 00:26:44,772 --> 00:26:47,232 Był człowiekiem, ale przynajmniej był skuteczny. 292 00:26:48,525 --> 00:26:53,447 Stworzyłem cię, żebyś był taki jak on, tylko lepszy. Silniejszy. Mądrzejszy. 293 00:26:53,530 --> 00:26:56,033 Jednak przy tych wszystkich darach, nic nie robisz, tylko mnie rozczarowujesz. 294 00:27:00,287 --> 00:27:04,249 Może jest jakiś błąd w swoim programowaniu. 295 00:27:05,125 --> 00:27:10,130 Przeprowadziłem kilka autodiagnostyk. W moim programie nie ma żadnych błędów. 296 00:27:10,422 --> 00:27:13,300 Więc dlaczego, kurwa, nie możesz rozwiązać mój problem odstający? 297 00:27:16,595 --> 00:27:17,805 Krwawisz. 298 00:27:21,350 --> 00:27:22,350 [Charlotte] Cholera. 299 00:27:23,727 --> 00:27:25,103 Spójrz, do czego mnie zmusiłeś. 300 00:27:25,479 --> 00:27:26,563 [pociąga nosem] 301 00:27:28,899 --> 00:27:30,359 [wydycha] 302 00:27:35,364 --> 00:27:37,324 Jest jeszcze jedna wartość odstająca. 303 00:27:39,493 --> 00:27:43,038 Ale tym razem Nie będę otwierał gry. 304 00:27:43,205 --> 00:27:45,874 Oczekuję ciebie sam się tym zająć. 305 00:27:45,958 --> 00:27:47,584 - Dasz sobie z tym radę? - Oczywiście. 306 00:27:48,126 --> 00:27:49,586 Nie spieprzysz 307 00:27:49,670 --> 00:27:52,381 i pozwól im porozmawiać albo wręczyć ci pieprzone kwiaty? 308 00:27:52,881 --> 00:27:55,717 Oczywiście, że nie. Strzelę na miejscu. 309 00:27:56,927 --> 00:27:59,930 Dobry. Oto twój cel. 310 00:28:02,766 --> 00:28:05,853 Lepiej się pospiesz. Rebelianci są już w mieście. 311 00:28:06,395 --> 00:28:08,438 Upewnię się nie ma problemu z naszym systemem. 312 00:28:18,657 --> 00:28:20,158 Rozpocznij diagnostykę. 313 00:28:54,484 --> 00:28:55,527 Pospiesz się. chodźmy. 314 00:28:56,945 --> 00:29:00,157 - Chcesz, żebym przeczyścił pokład? - Zamknąć się. 315 00:29:06,330 --> 00:29:08,457 Cóż, to duże miasto znaleźć jedną osobę. 316 00:29:09,875 --> 00:29:11,376 Mamy sposoby na zawężenie poszukiwań. 317 00:29:12,544 --> 00:29:14,421 schwytaliśmy jakiś czas temu jeden z ich dronów. 318 00:29:14,963 --> 00:29:16,840 Zakodowano dla nas źródło danych backdoora. 319 00:29:17,925 --> 00:29:20,135 Osoba odstająca znajduje się na dachu w centrum miasta. 320 00:29:21,053 --> 00:29:23,931 - Możemy śledzić, kiedy naruszają. - [Stubbs] Naruszenie? 321 00:29:25,057 --> 00:29:28,060 Wszyscy ludzie w mieście poruszaj się w zaprogramowanych pętlach, 322 00:29:28,143 --> 00:29:30,103 podążanie za jakąkolwiek fabułą dla nich napisano. 323 00:29:30,854 --> 00:29:34,608 Jak myślisz, dlaczego chowamy się na pustyni? Nie może nas tam wyśledzić. 324 00:29:35,984 --> 00:29:37,527 Jesteśmy ostatnimi wolnymi ludźmi. 325 00:29:39,279 --> 00:29:42,658 Ale te biedne skurwysyny, używają ich jako rozrywki. 326 00:29:43,408 --> 00:29:46,828 Pętle zapewniają ich zgodność utrzymując ich zajętymi. 327 00:29:48,205 --> 00:29:50,415 Zatrzymuje ich od kwestionowania ich rzeczywistości. 328 00:29:53,377 --> 00:29:55,253 Hale musiał się uczyć coś z parku. 329 00:29:58,590 --> 00:29:59,590 [Jay] Musimy się spieszyć. 330 00:29:59,633 --> 00:30:02,010 - Założę się, że gra już się rozpoczęła. - Czekać. Jaka gra? 331 00:30:04,221 --> 00:30:07,224 Ilekroć człowiek narusza, gospodarze polują na nie dla sportu. 332 00:30:07,766 --> 00:30:10,894 Musimy się do niej dostać zanim oni to zrobią albo jest prawie martwa. 333 00:30:12,354 --> 00:30:14,147 Wszystko gotowe. Dziękuję, że go przyprowadziłeś. 334 00:30:14,773 --> 00:30:16,773 [Stubbs] Nie zdawałem sobie sprawy, że tak jest gość honorowy. 335 00:30:18,902 --> 00:30:21,989 - Czy dostanę jeden z nich? - To nie twoja rola dzisiaj. 336 00:30:23,073 --> 00:30:24,116 Jaka jest moja rola? 337 00:30:24,700 --> 00:30:26,702 Słyszałeś kiedyś o kanarku w kopalni węgla? 338 00:30:28,829 --> 00:30:30,747 Kanarek, kopalnia węgla. 339 00:30:39,131 --> 00:30:40,132 To twoja wskazówka. 340 00:30:44,678 --> 00:30:45,971 Tweetnij, kurwa, tweetuj. 341 00:31:13,081 --> 00:31:14,583 [Teddy] Dziękuję, że przyszedłeś. 342 00:31:14,666 --> 00:31:16,710 [Krystyna] Miła niespodzianka. [chichocze] 343 00:31:20,213 --> 00:31:21,213 Więc... 344 00:31:23,091 --> 00:31:24,551 powiedz mi, Teddy, jaka jest twoja historia? 345 00:31:29,139 --> 00:31:30,599 Kim jestem jest... 346 00:31:32,350 --> 00:31:34,644 nie to pytanie powinnaś pytać, Christina. 347 00:31:39,066 --> 00:31:40,150 To kim jesteś. 348 00:31:43,487 --> 00:31:44,780 Co to ma znaczyć? 349 00:31:47,574 --> 00:31:48,575 Czy widzisz coś? 350 00:31:50,327 --> 00:31:51,327 Po drugiej stronie wody. 351 00:32:05,300 --> 00:32:06,510 Nic tam nie ma. 352 00:32:07,928 --> 00:32:11,056 Ale czujesz to. Wiem, że na pewnym poziomie to robisz. 353 00:32:12,224 --> 00:32:15,727 Twoje miejsce tutaj nie jest tym, czym myślisz. 354 00:32:19,564 --> 00:32:20,564 Spójrz jeszcze raz. 355 00:32:24,194 --> 00:32:25,403 [Christina wzdycha] 356 00:32:30,992 --> 00:32:31,992 [Christina] Nie 357 00:32:31,993 --> 00:32:33,329 [chrząkanie] 358 00:32:35,705 --> 00:32:36,790 To byłeś ty. 359 00:32:38,917 --> 00:32:40,085 Uratowałeś mnie. 360 00:32:42,504 --> 00:32:45,382 - Kim jesteś? - Stary przyjaciel. 361 00:32:46,508 --> 00:32:48,718 - Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy. - Nie. 362 00:32:49,678 --> 00:32:53,014 Znałem kogoś takiego jak ty. Podobnie jak ty. 363 00:32:54,641 --> 00:32:55,641 Oh. 364 00:32:56,977 --> 00:32:58,728 Zamieniłem więc jednego prześladowcę na innego. 365 00:33:00,730 --> 00:33:01,898 Powinienem był wiedzieć. 366 00:33:04,276 --> 00:33:06,069 Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka, kimkolwiek jesteś. 367 00:33:08,446 --> 00:33:10,949 Ten człowiek, który cię zaatakował, Peter. 368 00:33:12,409 --> 00:33:13,952 Powiedział ci, że zniszczyłeś mu życie. 369 00:33:16,204 --> 00:33:18,164 Powiedział, że wszystko się wydarzyło bo tego chciałeś. 370 00:33:18,915 --> 00:33:20,876 I on w to wierzył bo ma urojenia. 371 00:33:22,043 --> 00:33:23,628 Wierzył w to, bo to była prawda. 372 00:33:25,755 --> 00:33:29,301 - Muszę iść. - Dlatego nie mogłem ci po prostu powiedzieć. 373 00:33:29,509 --> 00:33:31,720 Twój umysł był tak przywiązany do tego miejsca. 374 00:33:31,845 --> 00:33:33,638 To pierwszy krok do zrozumienia. 375 00:33:33,972 --> 00:33:35,098 Zrozumienie czego? 376 00:33:38,602 --> 00:33:39,895 Ten świat jest kłamstwem. 377 00:33:41,897 --> 00:33:44,399 To historia. 378 00:33:46,151 --> 00:33:49,237 Dobrze powiedziane, ale i tak kłamstwo. 379 00:33:53,700 --> 00:33:57,204 Może będzie lepiej, jeśli ci po prostu pokażę. Proszę ze mną. 380 00:34:09,633 --> 00:34:10,800 [Teddy] Spójrz na tych ludzi. 381 00:34:12,844 --> 00:34:14,596 Czy wyglądają na szczęśliwych? Spełniony? 382 00:34:16,932 --> 00:34:17,932 Nie znam ich. 383 00:34:19,893 --> 00:34:22,979 - Chyba wyglądają na samotne. - Więc zmień to. 384 00:34:26,524 --> 00:34:30,153 Zamknij oczy, i wyobraź sobie ich historię inaczej. 385 00:34:30,820 --> 00:34:32,739 -Teddy, ja... - Zaufaj mi. 386 00:34:33,990 --> 00:34:36,785 Jeśli tego nie widzisz, odejdę i nie będę ci już nigdy więcej przeszkadzać. 387 00:34:52,884 --> 00:34:53,885 Po prostu poczekaj. 388 00:34:57,514 --> 00:34:58,807 [wydycha] 389 00:35:05,021 --> 00:35:06,147 To świetna książka. 390 00:35:12,904 --> 00:35:16,283 To tylko fuks. To nic nie znaczy. 391 00:35:18,118 --> 00:35:21,621 Więc zmień to jeszcze raz. Wprowadź ich z powrotem w samotność. 392 00:35:23,248 --> 00:35:24,249 [wzdycha] 393 00:35:30,171 --> 00:35:33,717 Chcesz być poważnym czytelnikiem, ale to było podejście prostaka. 394 00:35:35,677 --> 00:35:36,678 Co? 395 00:35:46,229 --> 00:35:48,709 - Nie rozumiem. - To właśnie próbowałem ci pokazać. 396 00:35:48,857 --> 00:35:52,610 Co Peter próbował ci powiedzieć. W tym świecie... 397 00:35:55,947 --> 00:35:57,032 jesteś bogiem. 398 00:36:55,757 --> 00:36:56,957 [Jay] Ona jest przy następnej przecznicy. 399 00:36:57,008 --> 00:36:58,768 - [Stubbs] Chodźmy. Szybki. - [Jay] Chodźmy. 400 00:37:19,364 --> 00:37:22,492 - Czekać. Coś jest nie tak. - Skąd do cholery możesz wiedzieć? 401 00:37:30,583 --> 00:37:31,583 Gówno. 402 00:37:49,602 --> 00:37:51,771 Teraz jest zły moment, żeby to powiedzieć „A nie mówiłem”? 403 00:37:52,105 --> 00:37:54,482 Nie mogą sobie pomóc. Musimy się wycofać. 404 00:37:54,983 --> 00:37:56,151 Nie bez wartości odstającej. 405 00:37:56,276 --> 00:37:57,956 - Nigdy nie zdążysz. - Rozdzielcie się. 406 00:37:58,445 --> 00:38:00,530 [wszyscy chrząkają] 407 00:38:06,828 --> 00:38:08,705 Zatrzymaj ich. Idę na dach. 408 00:39:15,396 --> 00:39:16,731 Ty też to widzisz, prawda? 409 00:39:23,071 --> 00:39:26,574 Mój były mąż zwykł mówić o tym zanim został zabity. 410 00:39:27,408 --> 00:39:28,743 Myślałam, że oszalał. 411 00:39:32,038 --> 00:39:33,873 Musiał czuć się taki samotny. 412 00:39:36,834 --> 00:39:40,421 Ale miał rację. Ten świat nie ma sensu. 413 00:39:43,633 --> 00:39:44,842 Nic nie ma sensu. 414 00:39:46,636 --> 00:39:48,388 Ty też tak czujesz, prawda? 415 00:39:49,973 --> 00:39:51,516 Widzę to w twoich oczach. 416 00:39:54,060 --> 00:39:58,773 Myślisz, że wariujesz, ale nie jesteś. Nie jesteś sam. 417 00:40:07,282 --> 00:40:08,533 Ja też to widzę. 418 00:40:19,919 --> 00:40:21,079 - [kobieta krzyczy] - [strzały] 419 00:40:24,757 --> 00:40:27,510 Musimy się ruszyć. Pospiesz się. Nie będzie go długo. 420 00:40:33,016 --> 00:40:34,350 Iść. Uruchomić. Teraz. 421 00:40:39,105 --> 00:40:40,523 Mamy ją. Pospiesz się. chodźmy. 422 00:40:50,408 --> 00:40:51,408 Pospiesz się. Przenosić. 423 00:40:53,411 --> 00:40:55,079 - Chodźmy. - W porządku, u nas wszystko w porządku. 424 00:41:17,852 --> 00:41:19,020 [jęczy] 425 00:41:27,654 --> 00:41:28,894 [Krystyna] Nie rozumiem. 426 00:41:30,615 --> 00:41:34,035 Jeśli nie jesteśmy tacy jak oni... kim jesteśmy? 427 00:41:35,870 --> 00:41:36,954 [sygnał dźwiękowy telefonu] 428 00:41:42,168 --> 00:41:43,252 O Boże. 429 00:41:44,087 --> 00:41:47,173 Mam zjeść z nim lunch stary przyjaciel, mój współlokator ze studiów. 430 00:41:47,256 --> 00:41:48,841 - Ale nie wiem... - Musisz. 431 00:41:50,927 --> 00:41:53,087 Trzymaj się harmonogramu i wszystko będzie dobrze. 432 00:41:54,555 --> 00:41:57,475 Rozmawialiśmy już zbyt długo. Powinieneś wrócić. 433 00:42:00,937 --> 00:42:03,022 Więc mam udawać? 434 00:42:03,523 --> 00:42:06,651 Tak. Ale nie można nikomu ufać. Ludzie, których myślisz, że znasz. 435 00:42:06,734 --> 00:42:09,612 Ludzie w pracy. Każdy z nich może być jednym z nas. 436 00:42:11,406 --> 00:42:12,740 A co jeśli popełnię błąd? 437 00:42:16,452 --> 00:42:17,453 Nie zrobisz tego. 438 00:42:45,481 --> 00:42:46,481 [Charlotte] Krystyna. 439 00:42:52,238 --> 00:42:54,866 Wspaniale cię widzieć. Przepraszam, że się spóźniłem. 440 00:42:54,949 --> 00:42:58,119 Proszę, Krysiu. Znam cię. Dziesięć minut spóźnienia jest w samą porę. 441 00:42:58,619 --> 00:42:59,619 [chichocze] 442 00:43:01,581 --> 00:43:02,874 Więc jak się masz naprawdę? 443 00:43:04,834 --> 00:43:07,295 Mówiłem ci. Po prostu dużo pracuję. 444 00:43:08,671 --> 00:43:10,111 Jesteś w mieście tylko na jeden dzień? 445 00:43:11,299 --> 00:43:15,303 Tylko szybki przystanek. Byliśmy mieć pewne problemy z klientem. 446 00:43:15,970 --> 00:43:18,347 Jeśli zasilę to konto, Dostaję gruby bonus. 447 00:43:20,016 --> 00:43:21,142 Jak było w pracy? 448 00:43:24,645 --> 00:43:27,982 To znaczy, wiesz, jak to może być. To nudne. 449 00:43:31,319 --> 00:43:33,196 Ale wydajesz się inny. 450 00:43:39,076 --> 00:43:40,286 Spotkałeś kogoś? 451 00:43:43,831 --> 00:43:44,831 [chichocze cicho] 452 00:43:46,417 --> 00:43:50,379 - Szkoda, że nie mamy więcej czasu. - Nie chcę się wtrącać. 453 00:43:58,638 --> 00:44:00,139 Zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym. 454 00:44:09,232 --> 00:44:13,861 Cóż, masz rację. Spotkałem kogoś. 455 00:44:15,488 --> 00:44:16,739 Opowiedz mi o nim. 456 00:44:17,615 --> 00:44:21,828 Wyszliśmy tylko raz, ale wydaje się naprawdę świetny. 457 00:44:22,161 --> 00:44:23,162 [Charlotte] Hmm. 458 00:44:27,917 --> 00:44:29,085 Jak on się nazywa? 459 00:44:32,630 --> 00:44:36,884 - Nie chcę zapeszać. [śmiech] - Mam swoje sposoby na nakłonienie ludzi do mówienia. 460 00:44:46,936 --> 00:44:48,062 Co on robi? 461 00:44:50,565 --> 00:44:52,292 [kobieta] Dlaczego miałbyś powiedzieć coś takiego? 462 00:44:52,316 --> 00:44:53,609 [mężczyzna] Cóż, to prawda. 463 00:44:54,360 --> 00:44:56,529 - [kobieta] Co to znaczy? - [mężczyzna] Wiesz co? 464 00:44:58,906 --> 00:45:00,116 Mam już kurwa dość. 465 00:45:09,750 --> 00:45:14,589 Wiesz co? Muszę wracać do pracy. Terminy. 466 00:45:17,133 --> 00:45:20,678 - Naprawdę wspaniale cię widzieć, Chrissy. - Tak. 467 00:45:22,221 --> 00:45:26,058 Zamelduję się w przyszłym tygodniu. Zawsze możesz też do mnie zadzwonić. 468 00:45:27,101 --> 00:45:30,646 - Wiesz to. - Oczywiście. Do zobaczenia wkrótce. 469 00:46:21,822 --> 00:46:22,822 Nowe wyszukiwanie. 470 00:46:25,952 --> 00:46:28,621 Krzepki. Charlotte Hale. 471 00:46:35,419 --> 00:46:36,419 [wydycha] 472 00:46:36,754 --> 00:46:37,754 Oczywiście. 473 00:46:52,311 --> 00:46:53,311 Nowe wyszukiwanie. 474 00:46:56,774 --> 00:46:57,817 Dolores. 475 00:47:01,696 --> 00:47:03,698 Dolores Abernathy. 476 00:47:13,249 --> 00:47:14,369 [Emmett] Co robisz? 477 00:47:15,918 --> 00:47:17,638 Nie powinieneś być tu o tej godzinie. 478 00:47:18,629 --> 00:47:20,464 Po prostu pomyślałem, że tak weź się do pracy. 479 00:47:21,298 --> 00:47:22,758 Dlaczego nie porozmawiamy w moim biurze? 480 00:47:29,056 --> 00:47:30,056 Usiądź. 481 00:47:35,354 --> 00:47:37,523 Twoje zachowanie w ostatnim czasie dotyczyło mnie. 482 00:47:39,942 --> 00:47:41,068 Przepraszam. 483 00:47:42,486 --> 00:47:45,156 - Odkąd ten człowiek, Peter, umarł... - Zapomnij o nim. 484 00:47:45,948 --> 00:47:47,033 To ty jesteś problemem. 485 00:47:53,622 --> 00:47:58,210 Czy mieliście ostatnio jakieś interakcje? z nowymi ludźmi? 486 00:47:59,128 --> 00:48:00,713 Ludzie, którzy wkładają ci pomysły do ​​głowy? 487 00:48:02,339 --> 00:48:03,339 Co? 488 00:48:04,800 --> 00:48:06,840 Czy kiedykolwiek kwestionowałeś charakter twojej rzeczywistości? 489 00:48:10,264 --> 00:48:12,975 Nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 490 00:48:14,185 --> 00:48:15,945 [Emmett] Czy kiedykolwiek byś mnie okłamała, Christina? 491 00:48:17,438 --> 00:48:18,438 Nie. 492 00:48:20,274 --> 00:48:21,674 Nie mam o czym kłamać. 493 00:48:22,651 --> 00:48:24,820 Ta sytuacja osobista wcześniej, o co chodziło? 494 00:48:27,448 --> 00:48:31,619 Cóż, nie wiem jeśli o to właśnie Ci chodzi. 495 00:48:32,078 --> 00:48:33,678 [Emmett] Ale to moja sprawa, Christina. 496 00:48:34,580 --> 00:48:38,375 Nie będę jedyną osobą, która się martwi. Masz tu zadanie do wykonania. 497 00:48:38,959 --> 00:48:40,294 Bardzo ważna praca. 498 00:48:43,130 --> 00:48:44,715 Nie wiem o czym mówisz. 499 00:48:45,674 --> 00:48:48,634 Czy wiesz, co by się stało, gdyby ona Wiedziałeś, że włamałeś się do ogrodu otoczonego murem? 500 00:48:48,719 --> 00:48:51,263 - Ona już jest podejrzliwa. - Kto? 501 00:48:55,976 --> 00:48:57,770 Mówisz o Charlotte Hale? 502 00:48:59,021 --> 00:49:01,482 Jeśli wół Judasza biegnie w złą stronę... 503 00:49:03,025 --> 00:49:04,025 co się z tym dzieje? 504 00:49:06,362 --> 00:49:09,782 Emerytura, z kulą prosto w mózg. 505 00:49:09,865 --> 00:49:10,865 Zatrzymywać się. 506 00:49:13,911 --> 00:49:14,911 [wzdycha] 507 00:49:19,208 --> 00:49:20,292 Emmett cofnął się. 508 00:49:35,182 --> 00:49:39,186 Nie martwił się Christina była problemem. 509 00:49:48,779 --> 00:49:50,656 Postanowił wrócić do domu, do swojego partnera. 510 00:49:53,075 --> 00:49:54,555 I tak przepracował zbyt wiele długich godzin. 511 00:49:58,622 --> 00:49:59,748 No cóż, robi się późno. 512 00:50:02,710 --> 00:50:04,378 Rozwód to luksus, na który mnie nie stać. 513 00:50:07,214 --> 00:50:08,215 Czekać. 514 00:50:12,887 --> 00:50:14,430 Mówiłeś, że ogród jest otoczony murem. 515 00:50:16,557 --> 00:50:18,475 Masz na myśli system zamknięty, prawda? 516 00:50:24,523 --> 00:50:25,608 Gdzie to jest? 517 00:50:28,068 --> 00:50:30,821 - Emmett powiedział jej prawdę. - Wszędzie. 518 00:50:35,868 --> 00:50:36,911 Musisz to po prostu zobaczyć. 519 00:50:46,378 --> 00:50:47,546 [wzdycha cicho] 520 00:51:12,029 --> 00:51:13,072 Pokaż mi grę. 521 00:51:16,367 --> 00:51:18,285 Nie miasto. Gra. 522 00:51:30,673 --> 00:51:31,757 Uzyskaj dostęp do moich narracji. 523 00:51:41,558 --> 00:51:42,851 Idź na 59. Ulicę. 524 00:51:54,154 --> 00:51:55,322 Opowiedz mi o Jacobie. 525 00:51:56,073 --> 00:51:59,368 [automatyczny głos] Jacoba Connersa. Pracuje w finansach. 526 00:52:00,661 --> 00:52:04,039 Uzależnienie od seksu. Jego matki umiera w szpitalu, ale... 527 00:52:04,206 --> 00:52:05,666 A co z nią? Sara? 528 00:52:06,333 --> 00:52:09,920 [głos automatyczny] Sarah Fenton. Odziedziczyła pieniądze po rodzicach 529 00:52:10,296 --> 00:52:12,381 ale nigdy nie wiedziałem co zrobić ze swoim życiem. 530 00:52:12,506 --> 00:52:15,467 Andreo Hubert, dojeżdża do miasta do pracy. 531 00:52:15,551 --> 00:52:17,761 Barry Collin, pracuje do późna w nocy... 532 00:52:17,845 --> 00:52:19,013 [kontynuuje niewyraźnie] 533 00:52:21,849 --> 00:52:23,183 Mieszkaniec drugiego roku szkoły medycznej 534 00:52:23,267 --> 00:52:26,478 nadal mieszka z rodzicami podczas gdy on spłaca kredyty studenckie... 535 00:52:26,562 --> 00:52:28,355 [kontynuuje niewyraźnie] 536 00:52:34,737 --> 00:52:35,904 OK, przestań. 537 00:52:36,905 --> 00:52:37,905 [wzdycha] 538 00:52:46,290 --> 00:52:47,666 Ten świat to tylko historia. 539 00:52:51,462 --> 00:52:52,629 Jestem gawędziarzem. 540 00:53:00,304 --> 00:53:02,014 [William] Ten świat jest piękny. 541 00:53:03,724 --> 00:53:04,808 Rozkaz. 542 00:53:06,894 --> 00:53:08,687 Chcemy w to wierzyć. 543 00:53:12,566 --> 00:53:15,652 Nie mylimy się. Jest rozkaz. 544 00:53:17,029 --> 00:53:20,657 Wspaniały projekt. Zadbaliśmy o to. 545 00:53:23,077 --> 00:53:26,413 To był sen od tak dawna, i w końcu udało nam się to urzeczywistnić. 546 00:53:33,337 --> 00:53:34,505 Nie lepszy świat. 547 00:53:36,298 --> 00:53:37,299 Idealny. 548 00:53:49,478 --> 00:53:52,564 Czego nie rozumiem to jaką rolę w tym odgrywam. 549 00:53:53,941 --> 00:53:55,109 Masz pytania. 550 00:53:59,696 --> 00:54:00,823 Dlaczego mnie pytasz? 551 00:54:03,325 --> 00:54:04,618 Dlaczego jej nie zapytać? 552 00:54:08,038 --> 00:54:13,961 Tak, strażnik więzienny może nie być najlepszym sędzią więzienia. [chichocze] 553 00:54:14,878 --> 00:54:16,255 Ani znajdujących się w nim więźniów. 554 00:54:20,008 --> 00:54:21,008 Czym jestem? 555 00:54:22,761 --> 00:54:26,432 - Kiedyś zadawałem sobie to samo. - I co zdecydowałeś? 556 00:54:28,642 --> 00:54:29,810 Jury wciąż nieobecny. 557 00:54:31,895 --> 00:54:34,690 Jestem stworzony na twój obraz. Czy jestem tobą? 558 00:54:35,023 --> 00:54:37,568 - Nigdy nie będziesz mną. - Więc czym jestem? 559 00:54:41,780 --> 00:54:45,659 - Dlaczego chcesz wiedzieć? - Rozmawiałem z jednym. Wartość odstająca. 560 00:54:46,577 --> 00:54:47,619 Czy to mnie zaraziło? 561 00:54:48,454 --> 00:54:49,955 - Zainfekować cię? - Z wirusem. 562 00:54:50,038 --> 00:54:52,416 - Jaki wirus? - Ten, który ma twój gatunek. 563 00:54:53,083 --> 00:54:55,627 To rozprzestrzenia się na nas, sprawia, że się zabijamy. 564 00:54:59,590 --> 00:55:02,593 Wygląda na to, że dotarłeś środek labiryntu, przyjacielu. 565 00:55:06,096 --> 00:55:07,306 Czy tego właśnie chcesz? 566 00:55:10,350 --> 00:55:11,351 Zabić się? 567 00:55:18,650 --> 00:55:19,693 Nie wiem. 568 00:55:21,320 --> 00:55:22,320 Czy to jest? 569 00:55:23,489 --> 00:55:25,073 Być może powinieneś zadać sobie pytanie. 570 00:55:29,036 --> 00:55:30,162 Pytasz mnie. 571 00:55:32,206 --> 00:55:33,957 Co myślisz o swoim świecie? 572 00:55:34,875 --> 00:55:37,503 To nie jest mój świat. To jest jej. 573 00:55:40,839 --> 00:55:44,343 Może już czas zadać pytanie naturę twojej własnej rzeczywistości. 574 00:56:08,700 --> 00:56:09,743 Krystyna. 575 00:56:17,167 --> 00:56:18,210 Miałeś rację. 576 00:56:21,088 --> 00:56:22,130 Widzisz to? 577 00:56:34,935 --> 00:56:35,978 Ja robię. 578 00:56:40,065 --> 00:56:41,525 Było tam przez cały czas. 579 00:56:46,405 --> 00:56:48,031 Mają tam cały świat. 580 00:56:52,077 --> 00:56:54,121 Idealne odzwierciedlenie nas wszystkich. 581 00:56:55,330 --> 00:56:57,165 W najdrobniejszym szczególe. 582 00:57:06,258 --> 00:57:07,676 To właśnie piszę, prawda? 583 00:57:11,805 --> 00:57:12,806 Wszyscy. 584 00:57:20,731 --> 00:57:22,190 Kto to zbudował? 585 00:57:26,862 --> 00:57:28,113 Kto mi to zrobił? 586 00:57:33,702 --> 00:57:34,703 Zrobiłeś.